Prevod nije samo puko prenošenje reči; to je kulturološka adaptacija. Postoje dve glavne forme:
Today, Dino still lives in that apartment. But sometimes, when you watch a foreign film with subtitles — especially a strange one, especially late at night — you might see a new character in the background. A young man from Sarajevo. Mouthing words you don’t understand. strani filmovi i serije sa prevodom
He began translating line by line. As he typed the subtitles, the story changed. The detective started naming streets in Dino’s own city. He described Dino’s apartment. His mother’s cough. The exact time his father had left, years ago. Prevod nije samo puko prenošenje reči; to je