Te interesează să afli și despre din restul seriei, precum cel pentru Motanul Încălțat ?
Filmul "Shrek 1" a fost apreciat pentru umorul său ironic, personajele sale complexe și povestirea sa originală. De asemenea, filmul a avut un succes comercial semnificativ și a devenit un clasic al animației moderne. shrek 1 dublat in romana
Why? Nostalgia, yes. But also a sense of ownership. The English Shrek is a global product. The Romanian Shrek feels like it was made for Romanians. When a meme page posts a screenshot of Farquaad with the Romanian subtitle "Tu ești o dezamăgire, domnule" ("You are a disappointment, sir"), it doesn't just refer to the movie – it refers to every boss, teacher, or politician who has let them down. Te interesează să afli și despre din restul
Linguists and dubbing enthusiasts often compare the Romanian Shrek to other Eastern European dubs. The Hungarian or Polish dubs are professional, but the Romanian one stands out for its libertate creativă (creative freedom). While some purists argue it deviates too much from the original script, most celebrate it as an adaptation that understood comedy is cultural. A pun on "Lord Farquaad" (sounding like "Fuckwad") in English was untranslatable, so the Romanian team just focused on making him sound like a ridiculous local mayor. The English Shrek is a global product
Romania in the early 2000s was a transitional market. Before 1989, dubbing was rare; most foreign films were subtitled or accompanied by a single, monotone voice-over (the "voice of the commentator," a relic of the Ceaușescu era). By 2001, the landscape was changing. Cable television was spreading, and Hollywood studios saw Eastern Europe as a new frontier. DreamWorks, through its distributor InterComFilm, decided to take a risk: produce a full, high-quality dubbing for Shrek in Romanian.
"Shrek" este un film de animație american din anul 2001, regizat de Andrew Adamson și Vicky Jenson. Filmul a fost produs de DreamWorks Animation și este bazat pe romanul cu același nume al lui William Steig.
În drumul lor, cei doi întâlnesc o prințesă numită Fiona, care se dovedește a fi mai mult decât pare la prima vedere. Împreună, Shrek, Măgăruș și Fiona se luptă cu numeroase pericole și reușesc să învingă forțele răului.