Maattrraan Sinhala Sub ((exclusive)) -

Enter the holy grail of early 2010s Tamil cinema: Maattrraan .

(translated as The Alternate ) stars Suriya in a challenging dual role as conjoined twin brothers, Vimalan and Akhilan. maattrraan sinhala sub

You might ask, "With movies like Jailer and Leo out now, why watch an old film like Maattrraan ?" Enter the holy grail of early 2010s Tamil cinema: Maattrraan

For the uninitiated, Maattrraan is a 2012 sci-fi action film directed by K. V. Anand, starring Suriya in a dual role (actually, a triple role). The film is famous for its visual effects where Suriya plays conjoined twins—Vimalan and Akhilan. When the twins argue, they speak simultaneously or

When the twins argue, they speak simultaneously or finish each other’s sentences. Translating that overlapping dialogue into Sinhala without making the text look like a wall of gibberish is incredibly difficult. Most amateur subtitlers give up halfway.

There is a rumor among Sri Lankan subtitle forums that a user named "Randeniya" is currently remastering the subs for the 10th anniversary of the film. Keep an eye on the Sinhala Subtitle Archive on Facebook.