To extract subtitles: Use (GUI) or ffmpeg -i file.mkv subs.srt
When searching for this episode, look for keywords in the filename: creature commandos s01e04 hevc
HEVC muxes often include: