Buraya kadar her şey güzel ancak "iskeletin ayakları" dendiğinde karşımıza çeviri sorunu çıkıyor. Türkçe dublajın en büyük eksiği, maalesef senaryo çevirisindeki tutarsızlıklar ve kaba bir tabirle "Google Translate" kokan cümleler.
Yıllar boyunca OyunÇeviri gibi ekipler, oyunun diyaloglarını %100 oranında Türkçeye kazandırarak oyuncuların hikayeyi derinlemesine anlamasını sağlamıştır. Türkçe Dublaj ve Yama Kurulumu Nasıl Yapılır? call of duty modern warfare 2 türkçe dublaj
Hikaye modundaki başarılı tonlamalar, maalesef Multiplayer (Çoklu Oyuncu) modunda biraz suya düşüyor. Sürekli tekrar eden "Enemy UAV in the air" gibi anonsların Türkçe karşılıklarını ("Havadaki düşman İHA'sı" gibi) sürekli duymak, oyuncuların kulağını ilk başta yorabilir. Özellikle rekabetçi oyunlarda, oyuncular genellikle İngilizce terimlere (UAV, care package vs.) alışkın oldukları için Türkçe anonslar biraz "yabancılık" çektirebiliyor. Ancak zamanla alışılan bir durum. Buraya kadar her şey güzel ancak "iskeletin ayakları"
Turkish dublaj excels with authentic military jargon: oyuncular genellikle İngilizce terimlere (UAV